Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Di sisi lain, bunga-bunga bermekaran sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Menara Salju Mendengarkan] [Episode 1]
Sekte Bulan menang di daerah Nanjiang.
Mereka melakukan sihir dengan kedok memuja Dewa Bulan,
membawa kehancuran bagi banyak orang.
Xiao Shishui, Pemimpin Menara Salju, memimpin para ahli seni bela diri pada waktu itu:
Bai Di, Xue Gu, dan seorang pendekar pedang yang tidak lazim, sang Iblis Darah.
Bersama, mereka pergi ke Nanjiang dan berperang dengan Sekte Bulan;
berakhir dengan kehancuran bersama.
Sekte Bulan tidak puas
Mereka menyelinap ke Dataran Tengah.
Pertempuran terjadi antara Menara Salju dan Sekte Bulan.
[Shu Jingrong: Puteri dari Iblis Darah]
[Shu Xuewei: sang Iblis Darah]
Jing, kemampuan menulismu sudah meningkat.
Ada apa?
Dulu, Ibu biasa menulis di bawah lentera denganku.
[Da...]
Jing, apa kau rindu ibumu?
Setelah kita melepas lentera ke langit,
ibumu akan sangat senang... ketika dia melihatnya dari Surga.
Benarkah?
Benarkah Ibu akan melihatnya dari Surga?
Ayo kita lepaskan lenteranya ke langit sekarang
supaya ibu akan memberkati kita dengan kedamaian. Bagaimana?
[Damai]
[Damai}
[Hua Lian: Ketua Sekte Bulan]
Salam, Nyonya.
Hua Lian!
Iblis Darah, kau sudah membunuh banyak nyawa.
Apakah kau dalam posisi untuk menyerang Sekte Bulan demi dunia?
Mengapa kau tidak berbalik melawan mereka...
dan meruntuhkan Menara Salju untukku?
Aku mungkin bisa menyelamatkan... nyawa kalian berdua.
Berani sekali kau mengatakan ini padahal itu kau,
Sekte Bulan, yang membunuh isteriku?
Aku, Shu Xuewei, mungkin telah banyak membunuh nyawa,
tapi mereka semua adalah para penipu.
Aku tidak sama denganmu, Sekte Bulan.
Saat kau berjanji pada Xiao Shishui... untuk membantunya menyerang sekteku,
kau seharusnya sudah tahu bahwa kau dan keluargamu akan berakhir disini.
Aku tidak pernah mengira kalau Iblis Darah yang terkenal itu adalah orang bodoh.
Kau sudah membantu Menara Salju dengan segenap hatimu.
Tapi apakah kau tahu bahwa semua yang telah dilakukan Xiao Shishui...
adalah untuk menyelamatkan isterinya?
Sementara kau mempertaruhkan keluargamu demi dia.
Apakah itu sepadan?
Ayah.
Serang!
Ayah! Ayah!
Jing!
Ayah!
Itu tidak ada gunanya.
Aku sudah memasukkan racun darah dalam tubuhmu.
Ayah!
Bunuh dia, untuk kali ini dan terakhir kalinya.
Di dunia ini tak ada lagi yang bisa menahanmu.
Pergilah, bunuh anakmu!
Bunuh dia!
Ayah
Ayah!
Kau benar-benar mau membunuhku?
Apa yang kau tunggu?
Cepat bunuh makhluk kecil jahat itu!
Ayah!
Ayah, aku Jing! Ayah!
Ayah! Ayah!
Apa lagi yang kau tunggu?
- Bunuh dia! - Ayah!
Ayah!
Hua Lian,
Setiap utang ada yang berhutang, setiap ketidakadilan ada pelakunya [Idiom : bila ada masalah hendaknya diselesaikan tanpa melibatkan pihak yang tidak punya urusan dengan masalah itu.]
Ku harap kau...
mau membebaskan anakku.
Ayah!
Nak, nyawa dibayar nyawa,
inilah caraku menjalani hidup.
Banyak nyawa sudah kurenggut.
Ayah
Tiba waktuku untuk membayarnya.
Ayah
Anakku, baik-baiklah!
Janganlah balas dendam!
Ayah
Kau harus jaga diri!
Ayah!
Ayah, bangun!
Apa kau tak mau aku lagi?
Ayah!
Apa kau tak mau aku lagi?
Aku akan membunuhmu.
Kau hanyalah seorang gadis dungu.
Aku akan membunuhmu!
Serang!
Xiao Shishui?
[Xiao Shishui: Pemimpin Menara Salju]
Tuan Zhong, cepat bawa anak dari Darah Iblis pergi.
Aku tak mau pergi!
Ayahku masih di sini. Aku tak akan pergi!
Nak, jangan khawatir. Aku akan mengurus pemakaman ayahmu.
Aku tak mau pergi!
Cepat.
Turunkan aku! Aku tak mau pergi!
Lepaskan aku!
Hua Lian, sebagai pemimpin Sekte Bulan,
kau sudah mempraktekkan sihir untuk kepentinganmu sendiri.
Maka demi langit aku akan menghukummu dan mengakhiri ini semua!
Kau menganggap dirimu bertindak sesuai dengan prinsip kebenaran.
Kenyataannya, kau merindukan Xue Wen.
Xue Wen adalah juniormu.
Mengapa kau tak membebaskan dia?
Bila aku membebaskan dia, maka siapa yang membebaskanku?
Karena kalian berdua tak bisa lepas,
Maka aku bantu kau mengakhiri ini semua.
Master Xiao,
mulai hari ini, Xue Wen tidak akan ada lagi di Sekte Bulan.
Dia tidak akan pernah ada di sisimu lagi.
Apa maksudmu?
Xue Wen si pemberontak sudah dihukum mati.
Tak akan terampuni!
Xue Wen
Xue Wen!
[Kuburan dari Darah Iblis, Shu Xuewei]
Yang sudah mati tak akan bangkit.
Ayahmu adalah sekutu Master Xiao.
Sekarang kau tak ada tujuan,
bagaimana kalau pergi bersamaku ke Menara Salju?
Bagaimana?
[Xiao Yiqing]
Master Menara Muda,
mengapa kau disini?
Master Menara mempercayakan aku untuk merawat dia.
Tapi gadis ini sangat keras kepala.
Dia menolak kembali ke Menara Salju.
Ayo!
- Namaku Xiao Yiqing. - Master Muda, hati-hati!
Tak apa.
Aku Master Muda dari Menara Salju.
Ayahku terluka parah saat perkelahian kemarin malam.
Dia sedang dirawat di menara.
Aku benar-benar merasa bersalah. Kami gagal menangkap Hua Lian.
Kalau kau tak mau pergi tak apa.
Aku akan tetap di sini sampai kau membuat keputusan.
Master Muda
Aku tak apa.
Master muda
Gadis ini sudah melewati penderitaan yang mengerikan dan dia bahkan terjaga sepanjang malam.
Pasti susah baginya untuk bertahan sampai sekarang.
Master Muda, hutan ini terlalu dingin.
Dan penyakit lamamu kambuh lagi.
Mari kubawa kalian kembali ke Menara Salju.
Bila dia tak ingin kembali, kita tidak boleh memaksanya.
Tapi Master Muda, kau....
Pergi... Pergilah ke Lembah Pasir!
Carilah masterku!
Denyut nadinya melemah.
Dia benar-benar dingin.
Virus flu kronis sudah menjangkiti otak,
dada dan medan eliksirnya.
Orang tua,
apa ada cara untuk menghilangkan virus flu kronis anakku? [Xue Gu]
Virus flu kronis itu sudah lama ada di tubuhnya. [Bai Di]
Virus itu adalah virus bawaan.
Fakta bahwa anak ini bisa bertahan dengan virus flu kronis bawaan separah itu.....
dan bahkan bisa dilahirkan dengan selamat sudah merupakan mujizat.
Master-master, berapa usia Master Muda?
Penyakit Jue Yin bawaan adalah penyakit yang paling susah disembuhkan.
Bahkan jika kita menyatukan energi kita untuk menghilangkan virus itu dan memanjangkan usianya,
dia mungkin tak akan hidup mencapai usianya yang ke-20.
Master Xue Gu,
kau adalah masternya.
Aku mohon, kau harus menyelamatkan hidupnya bagaimanapun caranya.
Bangkit, cepat bangkit!
Tak ada gunanya memohon padaku.
Jika masalahnya soal bela diri, aku pasti akan bantu.
Tapi ini soal menyembuhkan dan menyelamatkan nyawa.
Kau harus meminta pada Bai Di.
Bukankah benar, orang tua?
Orang tua, aku tak peduli.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan, tapi kau harus menyelamatkan muridku.
Apa kau sedang menyusahkanku?
Memang, lalu kenapa?
Selagi kita bicara, Xiao Shishui sedang cidera parah.
Dia mempercayakan anaknya pada kita.
Aku punya tanggung jawab untuk melindunginya!
Meski begitu, muridku juga muridmu.
Kau tak bisa menghindari tanggung jawabmu.
Ayolah. Cepat, tulislah resep obatnya!
Baiklah.
Baik, aku akan mencoba.
Akhirnya kau bangun. Ini, makanlah sesuatu!
Di mana ini?
Jangan takut!
Ini Lembah Pasir. Di sini sangat aman.
Turunkan pedangmu dulu! [Qing Lan: Murid dari Bai Di]
Beritahu aku,
siapa namamu?
Orang tua,
seberapa yakin dirimu?
Aku benar-benar tidak yakin.
Sama sekali?
Aku memasukkan energi Yang murni ke Feng Chi miliknya.
Feng Chi adalah titik pertemuan dari Saluran Meridian Shao Yang dan Pembuluh Penghubung Yang.
Membendung Yin dengan Yang, membendung dingin dengan panas.
Flu dan panasnya akan menetralkan satu sama lain di dalam badannya,
dan aku menggunakan rendaman herbal untuk melindungi inti tubuhnya.
Soal apa dia bisa melewatinya, bergantung pada takdirnya.
- Master Muda. - Master, Yi Qing tidak tahan lagi!
Master Muda!
Berhenti! Di depan berbahaya!
Berdiri di sana!
Aku murid tertua dari Bai Di, bukan orang jahat.
Jangan salah paham.
Kami hanya ingin membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu!
Aku mungkin tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tahu ayahmu.
Masterku dan ayahmu adalah teman baik walau umur mereka berbeda jauh.
Jadi kau tak perlu takut.
Diam di sana!
Aku tak percaya kata-katamu.
Selain ayah dan ibuku, tak ada lagi yang aku percayai di dunia ini!
Ayah, Ibu,
aku datang untuk menemui kalian.
Mulai sekarang, kita takkan terpisah.
Lihatlah dirimu! Benar-benar.
Mengapa kau memaksakan diri?
Kupikir kau hanya akan memberinya sebagian dari energi esensialmu.
Ternyata aku beri dia separuh dari kekuatanmu.
Pada akhirnya aku adalah masternya.
Aku tak tahu... berapa lama kita bisa mempertahankan hidupnya.
Orang tua.
jika ada kejadian lain di masa depan,
Aku akan minta Nan Chu untuk mencarimu di sini.
Saat ini, kita hanya bisa melakukan sebisa kita dan menyerahkan sisanya pada Tuhan.
Master-master, terima kasih karena sudah menyelamatkan Master Muda.
Bila kalian butuh bantuan di masa depan,
Menara Salju akan membalas budimu.
Mengapa puteri Iblis Darah ada disini bersamamu?
Aku ingin membawanya kembali ke Menara Salju, tapi dia menolak.
Saat Tuan Muda jatuh sakit, aku harus membawanya bersama ke Lembah Pasir.
Xuewei dikenal sebagai Iblis Darah di dunia adu jotos,
tapi dia adalah orang yang murah hati dan baik.
Seorang pendekar pedang hebat telah jatuh.
Itu adalah satu malapetaka bagi para seniman bela diri.
Gadis malang.
Dia sekarang yatim piatu tanpa ada yang bisa diandalkan dalam kesulitan.
Pak tua,
kau telah berkultivasi seumur hidupmu.
Tak peduli betapa terampilnya dirimu, kau masih belum punya isteri dan anak.
Mengapa kau tidak mengangkatnya sebagai muridmu?
Jadi, kau akan punya seorang puteri yang akan berbakti padamu.
Aku sudah puas dengan Qing Lan dan Qing Yu.
Orang tua sepertimu harus mengurus urusanmu sendiri.
Mengapa... mengapa kau...
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
- Minum air. - Baiklah.
Bangun! Bangun!
Aku tak percaya satu katapun yang kau katakan.
Selain ayah dan ibuku, tak ada lagi yang aku percaya di dunia ini!
Bangun!
♫ Angin menderu, meratapi masa lalu yang telah lama hilang < ♫
♫ Masih berpegang pada momen singkat itu ♫
♫ Di sisimu, dulu ada anak laki-laki yang tidak diundang ♫
♫ Momen kehangatan singkatnya, bertahan sepanjang hidupmu ♫
♫ Cinta dan benci, terus datang dan pergi ♫
♫ Kebaikan merembes ke dalam tulang, membuat kita menjadi gila ♫
Bangun! Bangun!
Ayolah, bangun! Bangun!
Bangun! ♫ Biarkan hatiku dipenuhi dengan cinta ♫
♫ Saat aku minum hari ini, ♫
Jing
♫ Aku akan menghabiskan semua kenangan kita ♫
Jing
Bukankah ayah bilang padamu... untuk hidup dengan baik?
♫ Jadi bagaimana, jika itu kebencian? ♫
♫ Membawakanku lebih banyak kesedihan, membawa luka baru pada cinta lama kita ♫
Begitu, pelan-pelan.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Kita tidak saling kenal.
Mengapa kau peduli?
Tubuh kita, rambut, dan kulit diberikan oleh orang tua kita.
Mereka melahirkan kita, jadi kita harus hidup dengan baik.
Jing
jangan membalas dendam.
Hiduplah dengan baik.
Ayah.
Kau harus menghargai hidupmu.
♫ Biarkan aku merasakan cinta yang kejam ini ♫
Qing Lan.
Guru.
Letakkan pedangnya. Ini adalah guruku, Guru Bai Di.
Apa kau tahu kapan ayahmu menciptakan permainan Pedang Mawar Darah?
Ketika ayahmu masih muda, dia biasa berkeliling dunia.
Dia melewati Lembah Pasir dan kami menjadi sangat akrab.
Dia menempa pedang yang tak tertandingi ini...
masih belum ada permainan pedang yang bisa menandingi pedang ini.
Baru setelah tiga hari minum dan bertarung pedang denganku,
sampai akhirnya dia menciptakan permainan pedang yang tidak tertandingi ini.
Gadis kecil, jika kau tak ingin pergi ke Menara Salju,
mengapa kau tidak tinggal di Lembah Pasir bersamaku?
Dia masih waspada.
Berikan dia sedikit waktu.
Sementara itu rawatlah dia dengan baik.
Jangan biarkan apapun terjadi.
Ya, Guru.
Kakak! Kau mau kemana?
Guru.
[Qing Yu: Murid Bai Di]
Tunggu.
Guru memasang jebakan Qimen Dunjia di pintu masuk Lembah Pasir.
Kau tak akan bisa keluar kalau tak ada yang membimbingmu.
Semalam hujan. Arus sungainya deras.
Bagaimana kalau begini? Biar aku yang mengantarmu kesana.
Hati-hati!
Kau...
Mengapa kau tidak menerima tawaran guruku untuk tinggal di lembah?
Apa kau punya tempat tujuan?
Jika aku tinggal disini, apakah dia akan mengajari aku seni bela diri seperti yang diajarkannya padamu?
Kau ingin belajar seni bela diri?
Pada akhirnya, aku akan tertolong saat bertemu orang jahat.
Jangan khawatir.
Setelah kau bergabung dengan Bai Di, tak ada orang yang berani menindasmu lagi.
Meskipun Guru tidak mengajarimu, aku akan selalu berada di sampingmu.
Siapa namamu?
Namaku Jing.
Namaku Qing Lan.
Kakak, kau sangat tidak adil.
Sejak dia datang, kau membuat banyak kunang-kunang datang kesini.
Saat ulang tahunku yang terakhir, kau tidak melakukannya meskipun aku hanya meminta sedikit.
Kali ini, akhirnya aku bisa melihat bagaimana kau yang sebenarnya.
Percayalah padaku.
Aku akan berada di sampingmu selamanya.
Mengapa ada perubahan tidak teratur dengan Bintang Gelapnya?
Guru.
Mungkinkah itu kau?
Guru, apa yang kau bicarakan?
Kalau kau tak ingin tinggal di Lembah Pasir,
besok pagi, Qing Lin akan mengantarmu keluar dari gunung ini,
tapi ini adalah dunia yang berbahaya.
Setelah keluar dari Lembah Pasir,
satu-satunya orang yang bisa kau percaya di dunia ini adalah dirimu sendiri.
Aku ingin tinggal di sini.
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran?
Dia benar.
Orang tuaku memberi aku kesempatan untuk hidup, aku harus menjalani hidupku dengan baik.
Aku harap bisa belajar seni bela diri darimu.
Supaya jika orang jahat itu menyerang lagi,
aku bisa melindungi orang-orang di dekatku.
Bintang gelap bersinar atas takdirnya.
Mereka yang takdirnya melibatkan Bintang Gelap pada akhirnya akan jatuh.
Jika dia tinggal, aku hanya bisa mengajarinya qinggong untuk pertahanan diri.
Dia tak boleh jadi bagian dari pembantaian di dunia ini dan harus menjalani hidup dengan damai.
Bagus.
Mulai sekarang, namamu bukan lagi Shu Jingrong.
Aku memberimu nama baru, Qing Ming.
Apa kau menerimanya?
Ya.
Aku akan menjaga Pedang Mawar Darah ini untukmu.
Aku berharap kau menjalani kehidupan tanpa kesedihan dan bahaya,
dan Pedang Mawar Darah ini tidak akan perlu muncul lagi.
[Menara Salju Mendengarkan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫